-
1 перерыв на обед
päivällisaikaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > перерыв на обед
-
2 обед
м.1) pranzo, desinareпригласить на обед — invitare a pranzo2) ( пища) pasto, consumazione f3) разг. ( перерыв в работе в середине дня) mezza fприехать в самый обед — arrivare all'ora del pranzoмагазин торгует без обеда — il negozio ha l'orario continuato -
3 перерыв
муж. interruption;
stop;
break, intermission, interval;
(lunch) time с перерывами без перерыва часовой перерывм. break;
(временное прекращение чего-л. тж.) ;
спорт. time-out;
interval, adjournment;
с ~ами on and off;
делать ~ на летние каникулы( о парламенте) go* into summer;
работать без ~а work without an intermission, work uninterruptedly;
~ на обед lunch-hour/lunch-time/lunch-break;
~ давности в силу закона юр. civil interruption. -
4 päivällisaika
перерыв на обед -
5 middagsluiting
-
6 lunch break
English-russian dctionary of contemporary Economics > lunch break
-
7 lunch hour
English-russian dctionary of contemporary Economics > lunch hour
-
8 lunch hour
-
9 suljettu lounastauon ajaksi
перерыв на обедSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > suljettu lounastauon ajaksi
-
10 meal-time
-
11 meal-time
-
12 lunch time
-
13 päivällisloma
обед, перерыв на обед, обеденный перерыв -
14 päivällistunti
обед, перерыв на обед, обеденный перерыв -
15 lunch break
перерыв на обед ( на производстве)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > lunch break
-
16 pause
pɔ:z
1. сущ.
1) пауза, перерыв;
остановка;
интервал, промежуток There was a long pause before the preacher spoke again. ≈ Была долгая пауза перед тем, как священник заговорил вновь. Syn: break, interval, let-up, recess, rest, respite
2) замешательство, колебания Syn: confusion, embarrassment, hesitation
3) а) лит. цезура б) остановка, понижение тона (для обозначения конца предложения)
4) муз. фермата
2. гл.
1) делать паузу, временно прекращать, останавливаться (on, upon) to pause upon smth. ≈ задержаться на чем-л. to pause upon a note ≈ продлить ноту Let me pause on these matters for a time before I make a decision. ≈ Дайте мне возможность подумать об этом, пока я не приму решение. Syn: stop
2.
2) а) находиться в нерешительности;
медлить Syn: hesitate б) тянуть время;
стараться продлить (что-л.) пауза, перерыв;
передышка - general * (музыкальное) генеральная пауза - a * for lunch перерыв на обед - the * of the wind затишье, прекращение ветра - a * in the conversation пауза в разговоре - to make a * делать паузу, перерыв нерешительность, замешательство - to put to a * заставить остановиться;
вызвать сомнение( колебания) - to give smb. * заставить кого-либо остановиться и подумать - no scruples gave him * никакие угрызения совести его не смущали - at * в нерешительности - she stood there at *, and silent она стояла молча, в нерешительности ( разговорное) временное замораживание заработной платы - engineers against the * механики против замораживания заработной платы (стихосложение) цезура (музыкальное) фермата делать паузу, перерыв, передышку;
останавливаться - to * for lunch делать перерыв на обед - he *d at the door он остановился у двери - he *d to pick up a stone он остановился, чтобы поднять камень - her eyes *d on (upon) him for a moment ее взгляд на мгновение задержался на нем( upon, on) задержаться (на чем-либо), сделать паузу - he *d upon the word он сделал паузу на этом слове - the singer *d on the high note певец протянул высокую ноту находиться в нерешительности, медлить - he *d not knowing what to do он остановился в нерешительности (не зная, что делать) задуматься;
углубиться в мысли - this event should make everyone * это событие должно заставить всех призадуматься ~ замешательство;
to give pause to приводить в замешательство;
at pause в нерешительности, неподвижно;
молча ~ замешательство;
to give pause to приводить в замешательство;
at pause в нерешительности, неподвижно;
молча pause делать паузу, останавливаться (on, upon) ;
to pause (upon smth.) задержаться (на чем-л.) ;
to pause upon a note продлить ноту pause делать паузу, останавливаться (on, upon) ;
to pause (upon smth.) задержаться (на чем-л.) ;
to pause upon a note продлить ноту ~ вчт. делать паузу ~ делать паузу ~ замешательство;
to give pause to приводить в замешательство;
at pause в нерешительности, неподвижно;
молча ~ замешательство ~ находиться в нерешительности;
медлить ~ нерешительность ~ останавливаться ~ пауза, перерыв, остановка ~ пауза, перерыв;
остановка;
перемена, передышка ~ вчт. пауза ~ пауза ~ перерыв ~ муз. фермата ~ лит. цезура pause делать паузу, останавливаться (on, upon) ;
to pause (upon smth.) задержаться (на чем-л.) ;
to pause upon a note продлить ноту rest ~ перерыв -
17 pause
1. [pɔ:z] n1. 1) пауза, перерыв; передышкаgeneral pause - муз. генеральная пауза
the pause of the wind - затишье, прекращение ветра
to make a pause - делать паузу /перерыв/
2) нерешительность, замешательствоto put to a pause - а) заставить остановиться; б) вызвать сомнение /колебания/
to give smb. pause - заставить кого-л. остановиться и подумать
she stood there at pause, and silent - она стояла молча, в нерешительности
2. разг. см. pay-pauseengineers against the pause - механики против замораживания заработной платы
3. стих. цезура4. муз. фермата2. [pɔ:z] v1) делать паузу, перерыв, передышку; останавливатьсяhe paused to pick up a stone - он остановился, чтобы поднять камень
her eyes paused on /upon/ him for a moment - её взгляд на мгновение задержался на нём
2) (upon, on) задержаться (на чём-л.), сделать паузу3) находиться в нерешительности, медлитьhe paused not knowing what to do - он остановился в нерешительности /не зная, что делать/
4) задуматься; углубиться в мыслиthis event should make everyone pause - это событие должно заставить всех призадуматься
-
18 pause
1. n пауза, перерыв; передышкаthe pause of the wind — затишье, прекращение ветра
2. n нерешительность, замешательство3. n разг. стих. цезура4. n разг. муз. фермата5. v делать паузу, перерыв, передышку; останавливаться6. v задержаться, сделать паузу7. v находиться в нерешительности, медлить8. v задуматься; углубиться в мыслиСинонимический ряд:1. break (noun) abeyance; break; cessation; delay; discontinuity; disruption; halt; interim; interlude; interregnum; suspension2. gap (noun) comma; gap; hesitation; interruption; interval; lapse; lull; pausation3. delay (verb) abide; bide; delay; deliberate; interrupt; linger; rest; suspend; tarry; wait4. halt (verb) falter; halt; hesitate; shilly-shally; stagger; vacillate; waver5. stop (verb) arrest; cease; desist; forbear; stopАнтонимический ряд:advance; advancement; constancy; continuance; continuation; continue; continuity; continuousness; extension; perseverance; persevere; persist; persistence; proceed; progression; prolongation -
19 dinner hour
1) Общая лексика: обеденное время, обеденный час, перерыв на обед, обед (время, на которое магазин или иное учреждение закрывается на обед)2) Бухгалтерия: обеденный перерыв3) Реклама: перерыв -
20 recess
rɪˈses
1. сущ.
1) перерыв, пауза в работе чего-л., кого-л. а) перерыв в работе или заседаниях (каких-л. организаций, суда и т. п., парламентские каникулы (тж. parliamentary recess) recess time ≈ каникулы, перерыв в работе to take a recess ≈ объявлять, делать перерыв to be in recess ≈ временно не работать;
разъехаться на каникулы Parliament was in recess. ≈ Парламент был на каникулах. Syn: break
1. б) тж. амер. каникулы (школьные, университетские и т. п.) in recess ≈ на каникулах spring recess ≈ весенние каникулы summer recess ≈ летние каникулы winter recess ≈ зимние каникулы Syn: break
1., vacation в) амер. перерыв (в банке и т. п.) ;
перемена( в школе и т. п.) two-hour lunch recess ≈ двухчасовой перерыв на обед recess time ≈ перерыв noon recess ≈ большая перемена at recess ≈ на перемене, во время перемены или перерыва Syn: break
1., pause
1.
2) а) уединенное, спокойное место;
тихий уголок;
место уединенного отдыха subterranean recesses ≈ подземные тайники, катакомбы mountain recess ≈ горное укрытие, убежище в горах б) глушь, окраина, укромный уголок;
тж. перен. тайник (души, сердца) in the inmost recesses of the soul ≈ в тайниках, глубине души
3) некое углубление в чем-л. а) углубление (в стене и т. п.), ниша( окна и т. п.) ;
альков recess bed ≈ кровать, убирающаяся в нишу или специальный шкаф Syn: alcove, oriel, niche б) углубление, впадина;
расселина a deep recess in the hill ≈ глубокая расселина в холме Syn: depression, indentation в) анат. изгиб, ямка;
пазуха, полость Syn: fold I
1., sinus г) мн., сл. туалет, отхожее место в тюрьме;
"параша"
4) а) отток, отступление, отход (вод, ледника и т. п.) ;
Syn: recession б) астр. апсида (закат, заход небесных светил) Syn: apse, apsis, apsides в) перен. отступление, ускользание( мыслей, хорошего настроения и т. п.) Syn: recession
5) маленькая бухта, бухточка;
заливчик
2. гл.
1) а) помещать, располагать в углублении, нише;
углубляться, вдаваться в стену recessed lighting ≈ источник света, расположенный в нише the window recessed itself into the wall ≈ окно утопает в стене б) ставить, располагать поодаль;
отодвигать назад his house stood recessed from the road ≈ его дом стоял в стороне от дороги Syn: set back, set away
2) а) вырезать, делать углубление или выемку;
удалять часть материала в одном месте б) тех. углублять
3) амер. а) делать перерыв (в работе, занятиях и т. п.) ;
прерывать(ся) (о заседаниях и т. п.) Syn: break
2. б) отсрочивать, откладывать Syn: adjourn, suspend перерыв в работе или в заседаниях (парламента, международных организаций и т. п.) ;
парламентские каникулы (тж. parliamentary *) - to take a * объявить перерыв (в заседаниях) ;
разъехаться, разойтись на (парламентские) каникулы и т. п. - to be in * не заседать;
временно не работать - the conference is in * на конференции сейчас перерыв (американизм) каникулы (в школе, университете) (американизм) перемена в школе - noon * большая перемена - children playing at * дети, играющие во время перемены углубление (в стене и т. п.) ;
ниша;
альков;
амбразура( окна) - * bed кровать, убирающаяся в нишу (анатомия) полость, ямка, впадина;
пазуха, карман( техническое) выемка, выточка;
прорезь - * hole глухое отверстие тайник;
укромный уголок;
глухое, уединенное место - subterranean *es подземные тайники - mountain * убежище в горах, горное гнездо - in the inmost /secret/ *es of the soul /of the heart/ в тайниках души;
в глубине сердца отход, отступление (воды, суши, ледника и т. п.) закат, заход (небесных светил) (маленькая) бухта;
заливчик отодвигать назад - to * a hedge from the line of the road отодвинуть изгородь от (линии) дороги помещать в укромном месте;
прятать в тайник (американизм) делать перерыв (в работе, заседаниях) - to * for deliberation удалиться на совещание - the session will * at 5 p.m. в 5 часов на сессии начнется перерыв (американизм) разъезжаться на каникулы помещать в углубление делать углубление - to * a wall сделать нишу в стене (техническое) поднутрять ~ углубление;
ниша, альков;
in the recess в глубине ~ уединенное место;
глухое место;
укромный уголок;
in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души recess анат., бот. углубление, ямка ~ тех. делать выемку, углублять ~ делать перерыв в занятиях ~ делать углубление ~ амер. каникулы (в школе, университете) ~ маленькая бухта ~ отодвигать назад ~ амер. (большая) перемена в школе ~ перерыв в заседаниях (парламента, суда и т. п.) ~ помещать в укромном месте ~ тех. прорезь, выемка;
выточка ~ углубление;
ниша, альков;
in the recess в глубине ~ уединенное место;
глухое место;
укромный уголок;
in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души
См. также в других словарях:
перерыв на обед — сущ., кол во синонимов: 7 • обед (16) • обеденный перерыв (5) • перекур (13) • … Словарь синонимов
обед — См. пир... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обед еда, пир; ланч, перерыв, перекурка, банкет, сисситий, обеденный перерыв, ушла на базу, санитарный час, перерыв на обед,… … Словарь синонимов
перерыв — См. остановка … Словарь синонимов
ПЕРЕРЫВ — ПЕРЕРЫВ, перерыва, муж. 1. Временное прекращение, приостановка какого нибудь действия, промежуток времени, на который действие или течение чего нибудь прекращается. Перерыв между уроками. Сделать перерыв в работе. Объявить перерыв на 5 минут.… … Толковый словарь Ушакова
ОБЕД — ОБЕД, а, муж. 1. Приём пищи, обычно в середине дня. Пригласить на о. Прийти к обеду. Званый о. 2. Пища, приготовленная для этой еды. Вкусный о. Отпуск обедов на дом. 3. Время такой еды, обычно в середине дня (разг.). Приехать в самый о. 4.… … Толковый словарь Ожегова
перерыв в деятельности — ▲ перерыв приостановка. приостановить. пауза. передышка. перекур (разг). тайм аут. антракт. перемена (школьная #). переменка. обеденный перерыв. обед. каникулы. вакация. отпуск. выходной день. ↓ ждать … Идеографический словарь русского языка
обед — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? обеда, чему? обеду, (вижу) что? обед, чем? обедом, о чём? об обеде; мн. что? обеды, (нет) чего? обедов, чему? обедам, (вижу) что? обеды, чем? обедами, о чём? об обедах 1. Обедом называется… … Толковый словарь Дмитриева
обед — а; м. 1. Основной приём пищи, еда (обычно в середине дня). Пригласить на о. Много съел за обедом. О. в ресторане. Званый, торжественный о. (с присутствием гостей, приглашённых). Дать о. в честь высокого гостя (официальный обед). 2. Пища, кушанья … Энциклопедический словарь
обед — а; м. см. тж. обеденный 1) Основной приём пищи, еда (обычно в середине дня) Пригласить на обе/д. Много съел за обедом. Обе/д в ресторане. Званый, торжественный обе/д. (с присутствием гос … Словарь многих выражений
перерыв — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? перерыва, чему? перерыву, (вижу) что? перерыв, чем? перерывом, о чём? о перерыве; мн. что? перерывы, (нет) чего? перерывов, чему? перерывам, (вижу) что? перерывы, чем? перерывами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
обеденный перерыв — сущ., кол во синонимов: 5 • обед (16) • перерыв (44) • перерыв на обед (7) • … Словарь синонимов